Mới tìm thấy trên một diễn đàn, thấy hay đem về cho ae cùng sài.
Trang chủ: http://www.aegisub.net/ (sau khi chạy Aegisub, vào fần help nó có forum cũng dẫn đến trang này)

Lịch sử - công dụng: trước năm 2006, nếu những
ai vào thời điểm này có theo dõi anime (những thứ khác như drama,
movie... thì khỏi nói rồi, công nghệ làm sub những cái đó ko bao giờ
đuổi kịp của các anime fansub), thì sẽ thấy là sub hồi đó rất chi là thô
sơ và phải nói là xấu. Thời đó thường là sử dụng Subtitle Workshop hay
Subtitle Creator, 2 cái này rất hạn chế, tính năng rất kém.
Chính vì thế mà Aegisub ra đời nhằm hỗ trợ công việc làm sub dễ dàng và
hiệu quả hơn. Project Aegisub được phát triển bởi hơn 10 programmer,
đứng đầu là ArchMageZeratul của KAA(Kick-Ass-Anime, có lẽ những bạn xem
anime lâu năm ko thể ko biết nhóm này). Các thành viên khác gồm có :
jfs, Tentacle, movax, Gabest, TheFluff, jcubed, Motoko-chan... Thừa kế
từ SubStationAlpha và Medusa nên có tất cả những ưu điểm của 2 phần mềm
này, đồng thời sử dụng định dạng ASS (Advanced SubStationAlpha) của
Medusa, vốn hỗ trợ nhiều tag cao cấp hơn so với SSA (SubStationAlpha).
(từ bài giới thiệu Aegisub của Delacroix,
các bạn có thể xem bài hướng dẫn đó của delacroix luôn, style viết hơi
khác tí, lúc tớ viết xong bài này mới biết cậu ấy đã viết 1 bài như thế)

Link download:
http://www.malakith.net/aegiwiki/Windows_downloads

Lời khuyên: Bài này tớ sẽ chỉ viết giới thiệu về
Aegisub chứ chưa đi vào chỉ cách làm sub. Tiếp tới theo kế họach tớ sẽ
viết tiếp 2 bài, thứ nhất là chi tiết cách làm sub với Aegis (dự định
bài này sẽ ngốn của tớ ít nhất là 5h30) và thứ 2 là cơ bản cách làm
karaoke với Aegisub (cái này chắc nhanh hơn, tốn chừng 3h thôi).
Thế nên nếu ai Eng ko tồi (theo tớ tầm 450 TOEFL FU với hay lướt web
nước ngoài là OK) thì hãy vào trang chủ ở trên, vào fần Manual và đọc.
Nó viết rất chi tiết, dễ hiểu và dễ sử dụng. Hơn nữa còn có cả clip
hướng dẫn làm rất tỉ mỉ. Chính tớ lúc đầu cũng chỉ là xem clip đó và đọc
trên đó thôi là đủ để làm những thứ cơ bản rồi.

Overview:
http://aegisub.cellosoft.com/docs/Overview (tham khảo ở đây)

Về căn bản, giao diện sử dụng của Aegisub như sau:


Và đây là lí do tại sao phải dùng Aegisub: hình trên là đọan code cho
karaoke bài PV tớ làm, Aegisub đã generate ra 1 file ASS có nội dung như
sau (có nghĩa là nếu ko dùng Aegisub các cậu sẽ phải gõ tay thế này, mà
đọan code đấy tớ mới chỉ copy có 1/4 thôi , bài nhạc này dài 5ph đấy ):

Quay trở lại với ảnh overview trên, góc trên bên trái chính là đọan
movie bạn cần làm sub, lí do có nó đơn giản là bạn ko thể làm sub khi mà
ko biết nó sẽ thể hiện thế nào và nhiều lí do cơ bản khác. Bên dưới đó
chính là toàn bộ sub. Mỗi 1 dòng là 1 dòng sub (hoặc sau này nói rõ hơn
nó có thể là dòng comment, dòng code cho effect ...). Góc trên bên phải
chính là khung thể hiện 1 dòng sub mình chọn bên dưới. Chức năng, đương
nhiên là để mình hiệu chỉnh dòng sub đó.